E' stato chiesto se sussistono incompatibilità tra l’esercizio della professione forense e l’iscrizione all’elenco dei consulenti tecnici del Tribunale quale esperto in traduzioni legali per la lingua inglese, nel caso in cui il professionista sia abilitato anche a svolgere l’attività di avvocato in altri Stati.
Il Consiglio rileva che l’attività di consulente tecnico esperto in traduzioni legali non rientri tra le ipotesi di incompatibilità previste dall’art.18 della nuova legge professionale forense, non potendo, in particolare, configurarsi quale attività di lavoro autonomo svolta continuativamente, essendo legata ad incarichi conferiti in modo occasionale e non continuativo, nè professionalmente, in quanto l’attività di esperto in traduzioni legali è resa sul presupposto dello svolgimento della professione forense nei luoghi indicati, la quale costituisce per l’interessato l’attività di riferimento.
parere